Giorgio Cadorini

Članky / Articui / Articoli

• ???? – CADORINI, Giorgio. Univerzity, mladí badatelé, společnost (akciová?). In MAJCHRÁKOVÁ, D. – RAMŠÁKOVÁ, A. (zost.). Varia XX. Zborník abstraktov z XX. Kolokvia mladých jazykovedcov (Častá-Papiernička 24.-26. 11. 2010). Bratislava.
  • WWW [online] (PDF 220 kB) [cit. 4.2.2011]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/GCadorini-kolokvium2010.pdf>.
• ???? – CADORINI, Giorgio. Predbeneški govor Kopra in Pirana. In ŠUMENJAK, Klara (uredila). Slovenski dialekti v stiku 4 – od Trubarja do danes. Koper-Capodistria.
  • WWW [online] (PDF 165 kB) [cit. 8.2.2011]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/cjaudistrie2009-1b.pdf>.
• 2011 – CADORINI, Giorgio. Univerzity, etymologie, společnost (akciová?). Philologica.net [online]. WWW [cit. 23.6.2011]:
• <http://philologica.net/studia/20110620120000.htm>.
• 2009 – CADORINI, Giorgio. Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie. Ce fastu? : Rivista della Società Filologica Friulana "Graziadio I. Ascoli", 2009, 2, 221-235.
  • WWW [online] (PDF 594 kB) [cit. 5.7.2010]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/221_236_Cadorini_WEB.pdf>.
• 2009 – CADORINI, Giorgio. La Romània esterna. In CHOVANCOVÁ, K.; KLIMOVÁ, K.; REICHWALDEROVÁ, E. (zost.). Studia Romanistica Beliana : Zborník príspevkov z medzinárodnej vedeckej konferencie „Románske štúdie: súčasný stav a perspektívy“ 26. - 27. marca 2009 v Banskej Bystrici. Banská Bystrica, 2009, 51-58.
  • WWW [online] (PDF 4,1 MB) [cit. 5.7.2010]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/stazeno/SRB%202009.pdf>.
• 2008 – CADORINI, Giorgio. La codificazione del friulano è completa, cosa ci aspetta? IANUA : Revista Philologica Romanica [online]. 2008, 8, 153-162. WWW (PDF 132 kB) [cit. 29.3.2009]:
  <http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua08/08.pdf>.
• 2006b – CADORINI, Giorgio. Trinkova prevoda iz češčine in njegovi česki spisi / Le traduzioni di Trinko dal ceco e i suoi scritti cechi. In DAPIT, R.; OBIT, M.; TRUSGNACH, L. (uredili/a cura di). MONS. IVAN TRINKO (1863-1954) Spodbujevalec spoznavanja in dialoga med kulturami / Promotore della conoscenza e del dialogo tra culture : Zbornik posveta / Atti del convegno Špeter / San Pietro al Natisone 16.10.2004. Čedad / Cividale del Friuli, 2006, 154-175.
• 2006a – CADORINI, Giorgio. La codificació del furlà. IANUA : Revista Philologica Romanica [online]. 2006, 6, 23-28. WWW (PDF 492 kB) [cit. 29.3.2009]:
  <http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua06/06.pdf>.
• 2004c – CADORINI, Giorgio. A proposito dell'origine della declinazione del pronome clitico di terza persona in italiano. IANUA : Revista Philologica Romanica, 2004, 5, 33-42. WWW (PDF 120 kB) [cit. 5.3.2011]:
  • <http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua05/ianua05_03.pdf>.
  • CADORINI, Giorgio. A proposito dell'origine della declinazione del pronome clitico di terza persona in italiano. In KLÍMOVÁ, Eva (a cura di). In onore di Ivan Seidl. Opava, 2007, 125-133.
• 2004b – CADORINI, Giorgio.  Furlanština a její typ. Časopis pro moderní filologii. 2004, 86, 65-78.
  • WWW [online] (PDF 1 MB) [cit. 5.7.2010]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/typ-furlanstiny.pdf>.
  • English translation: CADORINI, Giorgio. Typological features of Friulian. In: DRAPELA, Martin (ed.). ???. Kolín – Opava, 2011. WWW [online] (PDF 150 kB) [cit. 6.3.2011]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/ttypology-Friulian.pdf>.
• 2004a – CADORINI, Giorgio. Le frioulan, sept ans après son officialisation. In ALLAIN, A.; BEGIONI, L.; GERLINI, G. (sous la direction de). Journées d'études : Approches méthodologiques de la traduction spécialisée : Politiques linguistiques: du statut juridique des langues aux stratégies de diffusion à l'étranger. Paris, 2004, 167-178. = 2003a.
• 2003b – CADORINI, Giorgio. Furlanština a klasifikace románských jazyků. In NÁBĚLKOVÁ, M.; ŠIMKOVÁ, M. (zost.). Varia X : Zborník materiálov z X. kolokvia mladých jazykovedcov (Modra - Piesok 22. – 24. 11. 2000). Bratislava, 2004, 95-103.
  • WWW (PDF 790 kB) [cit. 30.11.2010]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/Cadorini2003b.pdf>.
• 2003a – CADORINI, Giorgio. Le frioulan, sept ans après son officialisation. IANUA : Revista Philologica Romanica [online]. 2003, 4, 49-55. WWW (PDF 84 kB) [cit. 29.3.2009]:
  <http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua04_06.pdf>.
• 2001 – CADORINI, Giorgio. Slavic-romance contact in the Danubian area (from the diachronic point of view). In BÖTTGER K; DÖNNINGHAUS S.; MARZARI R. (Hrsg.). Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (Polyslav). Band IV. München, 2001 (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники 8), 64-68.
  • WWW (PDF 460 kB) [cit. 30.11.2010]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/Cadorini2001.pdf>.
• 2000b – CADORINI, Giorgio. In mert di une teorie de sintassi dai tescj fevelâts spontanis. La comugne. Otubar 2000, 6, 47-55.
• 2000a – CADORINI, Giorgio. Cíle a předpoklady pro srovnávání furlanštiny s rumunštinou. Jazykovědné aktuality. 2000, 15-20.
  • WWW (PDF 2,5 MB) [cit. 11.1.2011]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/Cadorini2000a.pdf>.
• 1999b – CADORINI, Giorgio. Réponse. Revue de Linguistique Romane. Janvier-Juin 1999,Tome 63, NOS 249-250, 235-239.
• 1999a – CADORINI, Giorgio. Komenský: jazyk je systém : Možná filozofická východiska. Svět literatury. 1999, 17, 24-39.
• WWW (PDF 5,5 MB) [cit. 27.12.2011]:
  <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/Cadorini1999a.pdf>.
• 1998c – CADORINI, Giorgio. Před tvorbou furlánské odborné terminologie : Smysl a strategie uplatnění menšinového jazyka ve vědecké praxi. In: NÁBĚLKOVÁ, Mira (zost.). Varia VII : Zborník zo VII. kolokvia mladých jazykovedcov (Modrá-Piesok 3.-5.12.1997). Bratislava, 1998, 250-256.
• WWW [online] (PDF 2,8 MB) [cit. 27.11.2011]: <http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/7/Varia7.pdf>.
• 1998b – CADORINI, Giorgio. Slavo-Romance diachronic research themes in Friuli. In GIGER, M.; WIEMER, B. (Hrsg.). Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). Band I. München, 1998 (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники 2), 77-82.
  • WWW (PDF 5,8 MB) [cit. 12.1.2011]:
    <http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/publikace/Cadorini1998b.pdf>.
• 1997c – CADORINI, Giorgio. Komenský a morfém. In: NÁBĚLKOVÁ, Mira (zost.). Varia VI : Zborník zo VI. kolokvia mladých jazykovedcov (Modrá-Piesok 27.-29.11.1996). Bratislava, 1997, 88-96.
• WWW (PDF 12 MB) [cit. 27.11.2011]:
  <http://www.juls.savba.sk/ediela/varia/6/Varia6.pdf>.
• 1997b – CADORINI, Giorgio. Appunti sulla declinazione del pronome clitico di terza persona in italiano. In WIDŁAK, Stanisław (a cura di). Italianità e italianistica nell'Europa centrale e orientale : Atti del II Convegno degli italianisti dell'Europa centrale e orientale : Cracovia, Università Jagellonica, 11-13 aprile 1996. Cracovia, 1997, 17-24.
• 1997a – CADORINI, Giorgio. Pes stradis dal Paîs Cec. In FERIGO, G.; FORNASIN, A. (a cura di). Cramârs : Atti del convegno internazionale di studi 'Cramârs. Emigrazione, mobilità, mestieri ambulanti dalla Carnia in Età Moderna'. Tolmezzo, 8, 9 e 10 novembre 1996. Tavagnacco, 1997, 305-315.
  • Traduzione italiana: CADORINI, Giorgio. Sulle strade del paese Ceco. Traduzione di Fabio Ferigo. Ibidem, 315-320.
  • Český překlad: CADORINI, Giorgio. Na cestách v Českých zemích. Přeložila Hana Vojtíšková. In Cadorini, 1999c, 47-54.
• 1996b – CADORINI, Giorgio. Některé otázky romanistiky, na jejichž řešení se mohou účinně podílet slavisté.In: NÁBĚLKOVÁ, Mira (zost.). Varia V : Materiály z V. kolokvia mladých jazykovedcov : (Modra-Piesok 29. 11. - 1. 12. 1995). Bratislava, 41-46.
  • WWW [online] (PDF 4,2 MB) [cit. 14. 3. 2009]: <http://www.juls.savba.sk/varia/5/Varia5.pdf>.
• 1996a – CADORINI, Giorgio. Quelques hypothèses sur des aspects de la morphologie du frioulan prélitteraire : Contribution à l'étude de la Romania continentale centrale après la fragmentation du protoroman. Revue de Linguistique Romane. Juillet-Décembre 1996, Tome 60, N.os 239-240, 463-483.
  • Voltât par furlan: CADORINI, Giorgio. Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu. Ce fastu?. 1997, LXXIII, 2, 183-201.
• 1995a – CADORINI, Giorgio. Jazyková situace Furlanska jako mnohojazyčné oblasti. In: NÁBĚLKOVÁ, Mira; ODALOŠ, Pavol (zost.). Varia IV : Zborník zo IV. kolokvia mladých jazykovedcov (Modrá-Piesok 30.11.-2.12.1995). Bratislava, 1995, 73-78.
• WWW [online] (PDF 6,1 MB) [cit. 27.11.2011]: <http://www.juls.savba.sk/varia/4/Varia4.pdf>.

Sborníky / Edizions / Edizioni

• 2007b CADORINI, G.; ŠPIČKA, J. (a cura di). Humanitas Latina in Bohemis : Convegno internazionale : Mezinárodní konference : Castello di Brandýs nad Labem, Repubblica Ceca, 3 giugno 2006. Kolín-Treviso : Albis - Giorgio Cadorini, 2007.
• 2003b – CADORINI, Giorgio (usp.). Cramârs : Furlanští a italští obchodníci v Českých zemích : 2. Praha, 2003.
• 1999c – CADORINI, Giorgio (usp.). Cramârs. Furlanští a italští obchodníci v Českých zemích : 1. Praha, 1999.

Překlady / Traduzions / Traduzioni

• 2007c – Us contarai de agane Lisute. RAI Radiotelevisione italiana. Originál: Říkání o víle Amálce. V. Bedřich, B. Šiška. Krátký film Praha, 1973.
• 2005 – Chê dai doi orsuts: ...contade a Anute. RAI Radiotelevisione italiana. Originál: Méďové II: Povídání pro Aničku. V. Chaloupek. Česká televize, 2004.

Recenze / Recensions / Recensioni

• 2010 – CADORINI, Giorgio. Cidivoc: pratic, util e ancje biel : Grandis novitâts tal sît dal Centri Friûl Lenghe 2000. Il diari. 2010, V, 6, 12.
  • WWW [online] (PDF 2,4 MB) [cit. 29.3.2010]: <http://nuke.ildiari.eu/LinkClick.aspx?fileticket=i0Rfvo3hHmc%3d&tabid=71&mid=623&forcedownload=true>.

na začátek stránky / torne insom / all'inizio