Članky / Articui / Articoli
- 2009 –
- 2008 – CADORINI, Giorgio. La codificazione del
friulano è completa, cosa ci aspetta? IANUA
: Revista Philologica Romanica,
2008, 8, 153-162. WWW (PDF 132 kB) [cit. 29.3.2009]:
<http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua08/08.pdf>.
- 2007a – CADORINI,
Giorgio. A proposito dell'origine della
declinazione del pronome
clitico di terza persona in italiano. In KLÍMOVÁ,
Eva
(a cura
di). In onore di Ivan Seidl.
Opava, 2007, 125-133.
- 2006b – CADORINI,
Giorgio. Trinkova prevoda iz češčine in njegovi
česki spisi / Le
traduzioni di Trinko dal ceco e i suoi scritti cechi. In DAPIT, R.;
OBIT, M.; TRUSGNACH, L. (uredili/a cura
di). MONS. IVAN TRINKO (1863-1954)
Spodbujevalec spoznavanja in dialoga med kulturami / Promotore della
conoscenza e del dialogo tra culture : Zbornik posveta / Atti del
convegno Špeter / San Pietro al Natisone 16.10.2004.
Čedad /
Cividale del Friuli, 2006, 154-175.
- 2006a – CADORINI,
Giorgio. La codificació del furlà. IANUA : Revista Philologica Romanica,
2006, 6,
23-28. WWW (PDF 480 kB) [cit. 29.3.2009]:
<http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua06/06.pdf>.
- 2004d – CADORINI,
Giorgio. A proposito dell'origine della
declinazione del pronome
clitico di terza persona in italiano. IANUA
: Revista Philologica
Romanica, 2004, 5.
- 2004c – CADORINI,
Giorgio. Furlanština a její
typ. Časopis pro moderní
filologii. 2004, 86.
- 2004b – CADORINI,
Giorgio. Furlanština a klasifikace
románských
jazyků. In NÁBĚLKOVÁ,
M.; ŠIMKOVÁ,
M. (zost.). Varia X.
Bratislava, 2004.
- 2003 – CADORINI,
Giorgio. Le frioulan, sept ans après son
officialisation. IANUA : Revista
Philologica Romanica. 2003, 4, 49-55. WWW (PDF 84 kB) [cit. 29.3.2009]:
<http://www.romaniaminor.net/ianua/ianua04/ianua04_06.pdf>.
- = 2004a. – CADORINI,
Giorgio. In ALLAIN,
A.; BEGIONI,
L.; GERLINI, G.
(sous la
direction de). Journées
d'études : Approches
méthodologiques de la
traduction spécialisée : Politiques
linguistiques:
du
statut juridique des langues aux stratégies de diffusion
à l'étranger. Paris, 2004,
167-178.
- 2001 – CADORINI,
Giorgio. Slavic-romance contact in the Danubian area (from
the
diachronic point of view). In Böttger,
K; Dönninghaus,
S.; Marzari R.
(Hrsg.). Beiträge der
Europäischen
Slavistischen
Linguistik (Polyslav). Band IV. München, 2001,
64-68.
- 2000b – CADORINI,
Giorgio. In mert di une teorie de sintassi dai tescj
fevelâts
spontanis. La comugne.
Otubar 2000, 6, 47-55.
- 2000a – CADORINI,
Giorgio. Cíle a předpoklady pro
srovnávání
furlanštiny s rumunštinou. Jazykovědné
aktuality. 2000.
- 1999b – CADORINI,
Giorgio. Réponse. Revue
de Linguistique Romane.
Janvier-Juin 1999,Tome 63, NOS
249-250, 235-239.
- 1999a – CADORINI,
Giorgio. Komenský: jazyk je systém :
Možná
filozofická východiska. Svět
literatury. 1999, 17,
24-39.
- 1998b – CADORINI,
Giorgio. Slavo-Romance diachronic research themes in
Friuli. In GIGER,
M.; WIEMER, B.
(hgb.). Berichte des Slavistischen
linguistischen Symposiums.
Konstanz : 9-11 Oktober 1997. München, 1998,
31-36.
- 1997c – CADORINI,
Giorgio. Komenský a morfém. In:
NÁBĚLKOVÁ,
Mira (zost.). Varia VI :
Zborník zo VI. kolokvia mladých
jazykovedcov
(Modrá-Piesok 27.-29.11.1996). Bratislava,
1997, 88-96.
- 1997b – CADORINI,
Giorgio. Appunti sulla declinazione del pronome clitico di
terza
persona in italiano. In WIDŁAK,
Stanisław (a cura di). Italianità
e
italianistica nell'Europa centrale e orientale : Atti del II Convegno
degli italianisti dell'Europa centrale e orientale : Cracovia,
Università Jagellonica, 11-13 aprile 1996.
Cracovia, 1997, 17-24.
- 1997a – CADORINI,
Giorgio. Pes stradis dal Paîs Cec. In FERIGO, G.;
FORNASIN, A. (a
cura di). Cramârs : Atti
del convegno internazionale di studi
'Cramârs. Emigrazione, mobilità, mestieri
ambulanti dalla
Carnia in Età Moderna'. Tolmezzo, 8, 9 e 10 novembre 1996.
Tavagnacco, 1997, 305-315.
- Traduzione italiana: CADORINI,
Giorgio. Sulle strade del
paese Ceco. Traduzione di Fabio Ferigo. Ibidem, 315-320.
- Český překlad: CADORINI,
Giorgio. Na
cestách v Českých zemích. Přeložila
Hana Vojtíšková. In Cadorini,
1999c, 47-54.
- CADORINI, Giorgio (1996). Některé
otázky
romanistiky, na jejichž řešení se mohou
účinně
podílet slavisté.In:
NÁBĚLKOVÁ, Mira (zost.). Varia
V : Materiály z V. kolokvia mladých jazykovedcov
: (Modra-Piesok 29. 11. - 1. 12. 1995).
Bratislava, 41-46.
- WWW (PDF
4,2 MB) [cit. 14. 3. 2009]:
<http://www.juls.savba.sk/varia/5/Varia5.pdf>.
- CADORINI, Giorgio (1996). Quelques
hypothèses sur des aspects de
la morphologie
du frioulan prélitteraire : Contribution à
l'étude
de la Romania continentale centrale après la fragmentation
du
protoroman. Revue de Linguistique
Romane. Juillet-Décembre 1996, Tome 60, N.os
239-240, 463-483.
- Voltât par furlan: CADORINI,
Giorgio. Cualchi ipotesi sul furlan
di prin di scrivilu. Ce fastu?.
1997, LXXIII, 2, 183-201.
Sborníky / Edizions / Edizioni
- 2007b CADORINI,
G.; ŠPIČKA,
J. (a cura di). Humanitas Latina in
Bohemis : Convegno internazionale : Mezinárodní
konference :
Castello di Brandýs nad Labem, Repubblica Ceca, 3 giugno
2006.
Kolín-Treviso : Albis - Giorgio Cadorini, 2007.
- 2003b – CADORINI,
Giorgio (usp.). Cramârs :
Furlanští a
italští obchodníci v
Českých zemích :
2. Praha, 2003.
- 1999c – CADORINI,
Giorgio (usp.). Cramârs.
Furlanští a
italští obchodníci v
Českých zemích :
1. Praha, 1999.
Překlady / Traduzions / Traduzioni
- 2007c - Us contarai de
agane Lisute. RAI Radiotelevisione
italiana.
Originál: Říkání
o víle
Amálce. V. Bedřich, B. Šiška.
Krátký
film Praha, 1973.
- 2005 - Chê dai
doi orsuts: ...contade a Anute.
RAI Radiotelevisione
italiana. Originál: Méďové II:
Povídání pro Aničku. V.
Chaloupek.
Česká televize, 2004.
na
začátek stránky / torne insom / all'inizio